CO ZNACZY LOL? KIEDY JEST UŻYWANY W JĘZYKU HISZPAŃSKIM? - SŁOWNICTWO KULTUROWE - 2026

Termin LOL oznacza głośny śmiech, co w języku hiszpańskim oznacza coś w rodzaju „śmiać się głośno”, „śmiać się głośno”, „śmiać się głośno”, „śmiać się dużo” lub „śmiać się głośno”.

LOL jest używany w języku hiszpańskim do zakomunikowania, że ​​coś było zabawne. Na przykład ktoś może powiedzieć w komunikacie aplikacji „lol, to było naprawdę zabawne” lub „lol, jeśli się tego nie spodziewałem”.

„Lol” służy do wyrażenia, że ​​coś było zabawne. Substytutem może być „haha” lub „hehe”

Rozmowa na temat WhatsApp może być:

-Juan: dzisiaj upadłem, ponieważ byłem rozproszony rozmawiając.

-María: lol , chciałbym cię zobaczyć.

Jest to zatem akronim przejęty z angielskiego, bez innych zmian poza wymową.

To oczywiście oznacza, że ​​LOL to pożyczka językowa, która bardzo szybko rozprzestrzeniła się na całym świecie pod wpływem globalizacji, języka angielskiego i komputerów pod koniec XX wieku.

W konsekwencji LOL z pewnością można zakwalifikować jako pełnoprawny neologizm.

Pochodzenie terminu LOL

LOL jest bez wątpienia słowem stosunkowo nowym, ale nie można odnieść się do jego etymologii, nie dotykając kontekstu, w którym się pojawiło.

Był więc wiek XX iw połowie tego wieku informatyka rozwijała się bardzo szybko.

Od gigantycznych modeli, które zajmowały sale uniwersyteckie, po te najmniejsze, które zmieściły się w walizce, komputer przekształcał się w zawrotnym tempie.

Innymi słowy, komputery nie tylko zmieniły rozmiar; zmienili też swoją strukturę wewnętrzną. Ich sprzęt został radykalnie odnowiony przez lata, a wraz z nimi pojawiły się nowe słowa, które je zdefiniowały.

Niektóre w istocie były równie przestarzałe jak obiekty, do których się odwoływały, gdyż zostały zastąpione lepszymi urządzeniami, dlatego zaprzestano ich użytkowania i komercjalizacji. Jednym z takich przypadków jest dyskietka, dziś zastąpiona przez pendrive.

Inne przykłady tych neologizmów to te, które są używane codziennie: laptop, smartfon, tablet, gniazdo, bit, błąd, poprawka, cracker, haker, jądro (dla użytkowników Linuksa), skaner, joystick i itp. plus.

Podobnie pojawiły się akronimy, które zaczynały się od znacznie dłuższych ciągów słów, takich jak RAM (z pamięci o dostępie swobodnym, „pamięć o dostępie swobodnym”) i pamięć ROM (z pamięci tylko do odczytu, „pamięć tylko do odczytu”).

W ten sposób nowo przybyłe słowa były również związane z oprogramowaniem (na przykład aplikacją, tak wspominaną w dziedzinie tabletów i smartfonów), a później wnikały głębiej, jak języki programowania, pisanie, programy komputerowe i oczywiście w grach wideo.

Angielski był wszędzie, a pod koniec XX wieku na rynku konkurowały główne firmy komputerowe na świecie, takie jak Apple i Microsoft.

Powstanie nowoczesnych systemów operacyjnych zaowocowało opracowaniem rewolucyjnej architektury oprogramowania, która na zawsze zmieni komunikację między użytkownikami.

Internet, który w latach pięćdziesiątych pozostał technologią czysto wojskową, był teraz u progu popularności wśród zwykłych ludzi, którzy niekoniecznie mieli coś wspólnego z rządem, wojskiem czy korporacjami.

Tak więc Internet przyniósł ze sobą reformę komunikacji za pomocą poczty elektronicznej, poczty elektronicznej. Ale dała również początek sposobowi komunikacji między ludźmi w sposób bardziej symultaniczny, w czasie rzeczywistym, jakim jest czat.

Czat był impulsem, ponieważ udało mu się przeprowadzić natychmiastową rozmowę bez konieczności czekania godzin lub dni na nadejście odpowiedzi nadawcy; rozmowa toczyła się wtedy natychmiast, na miejscu.

Jednak czas był ograniczony i lepiej było powiedzieć więcej przy mniejszych zasobach. W ten sposób w 1993 roku pojawił się akronim LOL , którego używano w rozmowie w celu skrócenia śmiechu.

Oznacza to, że użytkownik czatu napisał LOL zamiast głośno się śmiać , w taki sam sposób, w jaki w tamtym czasie intensywnie korzystano z pamięci RAM, aby oszczędzać słowa i pomysły na rozszerzenia.

A angielski LOL został wyeksportowany w tym samym znaczeniu do innych krajów świata.

Wymowa

W amerykańskim angielskim, a dokładniej w Stanach Zjednoczonych, LOL jest wymawiane z wydłużonym „a” i bez zaokrąglonych ust, które fonetycy znają jako samogłoskę otwartą tylną / ɑː /; dlatego poprawne jest powiedzenie / lɑːl /.

Ze swojej strony w brytyjskim angielskim, czyli w Wielkiej Brytanii, akronim ten używa samogłoski otwartej zwrotnej / ɒ /, więc LOL Wielkiej Brytanii jest wymawiane / lɒl /, jakby „o” spraw, aby usta przybrały zaokrągloną pozycję.

Zarówno w amerykańskim angielskim, jak iw brytyjskim angielskim, spółgłoski LOL są wyrostkami zębodołowymi bocznymi, to znaczy / l / fonetyków i są prawie takie same jak „l” - języka hiszpańskiego.

W przypadku języka hiszpańskiego i innych języków wymowa zostanie przeprowadzona zgodnie z regułami fonetycznymi, które im odpowiadają.

Jeśli postępuje się zgodnie z transkrypcją AFI, w hiszpańskim LOL mówi się / lol /, to znaczy, że użyta jest tutaj krótka, półzamknięta i zaokrąglona tylna samogłoska z dwiema bocznymi spółgłoskami zbliżonymi do wyrostka zębodołowego, które w prostych słowach to „l” i „ lub ”tradycyjny dla osób mówiących po hiszpańsku, zarówno z półwyspu, jak i Ameryki.

Pisownia i składnia

Pisanie LOL jest uniwersalne we wszystkich językach, ponieważ jest to obcokrajowiec, który nie jest podatny na modyfikacje.

Jest możliwe, że LOL można dostosować do innych systemów pisma, takich jak alifat arabski, cyrylica rosyjska lub sylabariusze języka japońskiego, ale nie jest to częste zjawisko, ponieważ bardziej praktyczne jest reprezentowanie tego akronimu za pomocą alfabetu łacińskiego.

LOL, w rzeczywistości można go zapisać małymi literami (lol). Nie zawsze jest ustalona reguła, ale wielokrotnie zaobserwowano, że LOL jest umieszczany na końcu zdania, jak na poniższym przykładzie: Przez przypadek założyłem spodnie do tyłu lol.

Kontekst, w którym jest używany LOL

Znaczenie LOL daje jasną wskazówkę, jak i kiedy należy go używać.

Wyrażany jest śmiech i sytuacja, która wydaje się zabawna lub sprawia, że ​​ludzie się śmieją, a pomysł należy rozumieć jako żart, dlatego LOL jest akronimem używanym tylko w sytuacjach nieformalnych, zwłaszcza w sieciach społecznościowych i wiadomości SMS.

Inne wyrażenia używane w sieciach społecznościowych

Na zawsze sam.

GPI.

YOLO.

Po co.

7U7.

Bibliografia

1. Butterfield, Andrew; Ekembe Ngondi, Gerard and Kerr, Anne (redaktorzy, 2016). A Dictionary of Computer Science, wydanie 7. Oxford: Oxford University Press.
2. Cambridge Advanced Learner's Dictionary, wydanie 3. Cambridge: Cambridge University Press.
3. Słownik języka angielskiego Collinsa, 10. wydanie. Glasgow: Harper Collins Publishers Limited.
4. Daintith, John i Wright, Edmund (2008). A Dictionary of Computing, wydanie 6. Oxford, Oxford University Press.
5. Harper, Douglas (2017). Słownik etymologii online. Pensylwania, Stany Zjednoczone. Odzyskany z etymonline.com
6. Howe, Denis (2017). Darmowy słownik informatyki on-line. Londyn, Wielka Brytania. Odzyskany z foldoc.org
7. Longman Dictionary of Contemporary English, wydanie trzecie. Londyn: Longman Dictionaries.
8. Oxford Advanced Learner's Dictionary, wydanie 9. Oxford: Oxford University Press.